Essa é uma bossa nova muito antiga…
nasceu assim sem pretenção e sem desestima…
nasceu assim muito pobre
feito um violão sem cordas
e mesmo sem violão!
Mas estou feliz!
Mas estou feliz!
Mas estou feliz e canto!
Bate, bate o tambor feito um bater de asas…
bate, bate o tambor ao ritmo do amor!
Oh vida, agora eu vou te encantar
com uma musica tão linda…
que você nunca mais poderá se esquecer
…de mim
Questa è una bossa nova molto vecchia…
è nata così senza né pretese né mancanza di stima
è nata così molto povera…
come una chitarra senza corde
ed anche senza chitarra…
Ma sono felice!
Sono felice!
Sono felice e canto!
Batti, batti il tamburo come un batter d'ali
batti, batti il tamburo al ritmo dell'amore!
Vita, adesso io ti sedurrò
con una canzone così bella
che non potrai mai più dimenticarti
…di me